V njegovem maršu k resnici, človek je obsojen na znanje.
O homem está cada vez mais perto da verdade. Está condenado a conhecê-la.
Vedno jim dam rad na znanje, da prihajam.
Gosto sempre de os avisar que estou a chegar.
Boljše je, da jim ne daš na znanje, da sem jaz tukaj.
Por agora é melhor alinhar com eles, para que não saibam que estou aqui.
Če vzamemo na znanje hitrost asteroida, imamo kratek rok za priprave, vsi naši plani padejo v vodo.
Com a proximidade do asteróide, é tarde de mais para qualquer dos nossos planos de emergência.
Vidim snobovsko princeso, v strateško izbrani obleki, ki fante, kakor nas, daje na znanje, da je ne moremo imeti in fantom kakor Joey, da to hočejo.
Ela é uma pequena princesa chata com um vestido de Verão estrategicamente planeado, para rapazes como nós perceberem que nunca a tocarão e para rapazes como o Joey perceberem que o querem fazer.
Jackie Aprile je dal veliko na znanje.
O Jackie Aprile adorava a sabedoria.
Kakor se inteligenca nalaga na inteligenco, znanje kopiči na znanje, se hitrost spreminja..
À medida que as inteligências e as habilidades se vão sobrepondo, a velocidade vai variando.
Vzemite na znanje, Cornelius, da Hagridu popolnoma zaupam.
Quero que fique entendido que tenho total confiança no Hagrid.
Vaša skrb je vzeta na znanje, Miles.
A sua preocupação ficou registada, Miles.
Moram ji dati na znanje, da mi je žal.
Preciso que ela saiba que eu sinto muito.
Torej, vem, da si "precej" nezavesten, toda bilo mi je dano na znanje, da "precej" ne pomeni nič.
Sei que está "bastante" inconsciente mas, como me foi explicado, "bastante" não quer dizer nada.
Seveda bom vzela na znanje tvoje pritožbe z mojo pravo mati.
Certamente vou fazer queixa da tua reclamação a minha verdadeira mãe.
Bilo mi je dano na znanje da na trenutke nisem spoštljiv do bolnišnične hierarhije.
Chamaram-me à atenção que ocasionalmente, não respeito a hierarquia do Hospital.
Mike, vzemi na znanje da je misija lahko ogrožena.
Mike, fica advertido que a missão pode estar comprometida.
Prosim vzemite na znanje in se približajte skrajno previdno.
Por favor, estejam atentos e aproximem-se com cuidado.
Dajem na znanje, da nerad kršim dostojanstvo mrtvega kolega.
Só para constar, fico pouco confortável violando a dignidade de um colega morto.
Hotel sem ga vprašat, čet i lahko da na znanje da je v redu, da ne bi bila več žalostna.
Só lhe quero pedir para ele te dizer que está bem, para não andares mais triste.
Vaše zahteve smo vzeli na znanje in ob primernem času bomo razmislili o njih.
As vossas pretensões estão anotadas e serão consideradas no momento certo.
To je kviz glede na znanje, ki ste si ga pridobili zadnje leto.
Este é um questionário baseado na informação que vocês aprenderam no ano passado no vosso currículo de ciências.
Tvoje pogumno priporočilo je vzeto na znanje, Pythole.
A tua brava recomendação foi tida em conta, Pythol.
To ni primerno da sploh vzameš na znanje kar sem že rekla.
Nem sequer é apropriado eu reconhecer o que acabei de dizer.
Če bom kdaj prišel sem in te mahnil po obrazu, potem delaš nekaj narobe. To vzemi na znanje.
E se eu quiser ir aí e bater-te na cara, é contra as regras, o que é uma vantagem para ti.
Polkovnik Porter, vaše mišljenje je vzeto na znanje.
Coronel Porter, a sua opinião está registada.
Samo, uh - dajem ti na znanje da sem ti na razpolago za karkoli.
Apenas... quero que saibas que estou aqui para ti, para qualquer coisa.
Rekel mi je, da ga je tvoj soprog zasliševal in vprašanja so kazala na znanje, ki ga ne bi smel imeti o seznamu.
Ele disse que foi interrogado pelo seu marido, e as perguntas dele sugeriram um conhecimento que ele não deveria ter sobre a lista.
Partnerji bodo določeni glede na znanje in paket.
Os parceiros serão atribuídos de acordo com a habilidade e status do pacote.
Odločitev ni moja, toda... tvoja misel je vzeta na znanje.
Essa decisão não está nas minhas mãos, mas fica a saber que a intenção é bem-vinda.
Odločil sem se, in skrb vzel na znanje.
Eu trato disso. A sua advertência foi registada.
Morda hitreje vlamljaš, ampak jaz hitreje bežim. –Vzeto na znanje.
Podes invadir mais rápido, mas eu sou melhor em escapar. Anotado.
Moral bi z nami. –Vzeto na znanje, vendar to ni demokracija.
Acho que ele devia vir connosco. - Fica anotado, agente Simmons. - Mas isto não é uma democracia.
Zahteva je vzeta na znanje, toda prioritete v vojni bo določala vojska.
O seu pedido vai ser tomado em conta. Mas permita que sejam os militares... a estabelecerem as prioridades durante o "tempo de guerra".
Tvoje mnenje sprejmem na znanje, toda samo na ta način lahko pridem do tega dela.
A sua opinião não solicitada está registada, mas esta abordagem é a única maneira de chegar a esta secção.
Odprejo se. –Daj mu na znanje, da si za volanom ti glavni.
Isso abre-se. Ele tem de perceber quem é que conduz.
Velika večina tečajev je na voljo brezplačno ali v zameno za manjše vsote denarja glede na znanje.
A grande maioria dos cursos está disponível gratuitamente ou em troca de pequenas quantias de dinheiro à luz do conhecimento fornecido.
Glede na znanje, ki smo ga imeli ob sprejemanju te Direktive, je kazalo, da je bil cilj v zvezi z evtrofikacijo dosežen, nevarnost zakisovanja pa močno zmanjšana.
Com base nos conhecimentos de que dispúnhamos na altura em que a diretiva foi adotada, o objetivo em matéria de eutrofização parecia ter sido cumprido e o risco de acidificação parecia ter sido reduzido de forma significativa.
In veli: Poslušajta besede moje: Če je kdo med vami prorok, njemu se dam jaz, GOSPOD, na znanje v prikazni, v sanjah bom govoril ž njim.
Então disse: Ouvi agora as minhas palavras: se entre vós houver profeta, eu, o Senhor, a ele me farei conhecer em visão, em sonhos falarei com ele.
Tedaj se ustopi Peter z enajsterimi in povzdigne glas svoj in jih ogovori: Možje Judje in vsi, ki prebivate v Jeruzalemu, to vam bodi na znanje in poslušajte besede moje!
Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja- vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
To pa je prišlo na znanje vsem, Judom in Grkom, ki so prebivali v Efezu; in strah jih je obšel vse, in ime Gospoda Jezusa se je poveličevalo.
E isto tornou-se conhecido de todos os que moravam em Éfeso, tanto judeus como gregos; e veio temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
Zato vam dajem na znanje, da nihče v Duhu Božjem govoreč, ne reče: ‚Proklet bodi Jezus‘, in nihče ne more reči: ‚Jezus je Gospod‘, razen v svetem Duhu.
Portanto vos quero fazer compreender que ninguém, falando pelo Espírito de Deus, diz: Jesus é anátema! e ninguém pode dizer: Jesus é o Senhor! senão pelo Espírito Santo.
A na znanje vam, bratje, dajemo milost Božjo, ki je dana v cerkvah macedonskih,
Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus que foi dada s igrejas da Mecedônia;
Kajti na znanje vam dajem, bratje, da evangelij, ki sem ga jaz oznanil, ni po človeku;
Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;
1.8861520290375s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Queremos que eles saibam que vamos a caminho. 